Yon ti tounen nan memwa timoun nou ak istwa
Ti Nikola
 |
| Ti Nikola - Kreyòl La Renion |
 |
Ti Nikola - Kréyòl Gwiyanè |
| Ti Nikola - Kreyòl Matinik |
 |
| Ti Nikola - Kreyòl Gwadloup |
Mwen te konn li Ti Nikola an fransè epi mwen te renmen ti nèg sa anpil.
Mwen vin' kontan wè yo pibliye l' nan kreyòl kèk zile zantiy yo.
Mwen espere nou tout konprann kreyòl ayisyen m' nan epi n'ap pran plezi menm jan avè'm pou nou li nan lanng nou istwa ti gason fwonte sa.
Liv yo pa tradwi mo pou mo. Istwa yo transpoze avèk, egzanp... non vil zile yo, fwi zantiy yo...
Liv yo gen sis bèl istwa Ti Nikola an kreyòl ak vèsyon fransè-a k'ap swiv.
Ou ka koute yon ti pale ak Anne Goscinny (fransè), pitit fi otè-a, ki devlope zèv yo nan lanng kreyòl kèk zile zantiy yo.
Mwen vin' kontan wè yo pibliye l' nan kreyòl kèk zile zantiy yo.
Mwen espere nou tout konprann kreyòl ayisyen m' nan epi n'ap pran plezi menm jan avè'm pou nou li nan lanng nou istwa ti gason fwonte sa.
Liv yo pa tradwi mo pou mo. Istwa yo transpoze avèk, egzanp... non vil zile yo, fwi zantiy yo...
Liv yo gen sis bèl istwa Ti Nikola an kreyòl ak vèsyon fransè-a k'ap swiv.
Ou ka koute yon ti pale ak Anne Goscinny (fransè), pitit fi otè-a, ki devlope zèv yo nan lanng kreyòl kèk zile zantiy yo.
No comments:
Post a Comment